Rosetta 2 am Mac: installieren, prüfen und das nahende Aus

Als Apple 2020 von Intel-Prozessoren auf eigene Chips umgestiegen ist, kam Rosetta 2 mit: eine Übersetzungsschicht, mit der Programme für Intel auch auf Macs mit Apple-Chip laufen. Das hat den Umstieg erstaunlich reibungslos gemacht. Jetzt geht diese Übergangszeit zu Ende. Apple hat angekündigt, dass macOS 27 die letzte Version mit vollem Rosetta-Support ist. Ab macOS 28 bleibt nur noch eine eingeschränkte Unterstützung, vor allem für ältere Spiele.

Stand: macOS 27 Golden Gate. Grundlage sind Apples Ankündigungen für Entwickler und die Hinweise, die macOS seit Version 26.4 anzeigt.

Brauchst Du Rosetta überhaupt?

Rosetta wird nur installiert, wenn eine App es braucht. Beim ersten Start einer Intel-App fragt macOS, ob es Rosetta installieren soll. Welche Programme auf Deinem Mac Intel-Code nutzen, zeigt die App Systeminformationen:

1. Halte die Wahltaste gedrückt, klicke auf das Apple-Menü und wähle Systeminformationen.
2. Klicke links unter Software auf Programme.
3. Sortiere nach der Spalte Art.

Steht dort Intel, braucht das Programm Rosetta. Universal und Apple Silicon laufen nativ. Seit macOS 26.4 zeigt macOS außerdem bei jedem Start einer Intel-App einen Hinweis, dass die Unterstützung endet.

Rosetta installieren

Kommt die Abfrage nicht oder willst Du Rosetta vorab einrichten, etwa für Kommandozeilenwerkzeuge:

softwareupdate --install-rosetta --agree-to-license

Ob Rosetta da ist, prüfst Du mit:

arch -x86_64 /usr/bin/true && echo "Rosetta aktiv"

Fehlt Rosetta, antwortet das Terminal mit Bad CPU type in executable. Genau diese Meldung habe ich auf einem Mac ohne Rosetta unter macOS 27 bekommen.

Was Du jetzt tun solltest

Bis macOS 28 im Herbst 2027 bleibt Zeit, aber nicht unbegrenzt:

• Updates suchen: Für viele Intel-Apps gibt es längst eine Universal-Version. Oft reicht ein Update aus dem App Store oder von der Website des Herstellers.
• Alternativen finden: Wird eine App nicht mehr gepflegt, suche früh nach Ersatz. Alte Plugins für Audio- und Videosoftware sind ein häufiger Stolperstein.
• Homebrew prüfen: Hast Du Homebrew früher unter /usr/local mit Rosetta installiert, läuft es im Intel-Modus. Eine native Installation liegt unter /opt/homebrew, siehe Homebrew auf dem Mac installieren: Anleitung für macOS 27.
• Nicht benötigte Intel-Apps entfernen: Was Du nicht mehr brauchst, löschst Du am besten sauber, siehe Mac-Apps vollständig deinstallieren mit Pearcleaner.

Vor- und Nachteile von Rosetta

Rosetta übersetzt Intel-Code beim ersten Start in Code für den Apple-Chip und speichert das Ergebnis. Danach laufen die meisten Programme flüssig, oft schneller als auf alten Intel-Macs. Trotzdem gibt es Nachteile: Übersetzte Programme brauchen mehr Strom und Arbeitsspeicher als native, der erste Start dauert länger, und Treiber sowie Kernel-Erweiterungen funktionieren gar nicht. Virtuelle Maschinen mit Windows für Intel laufen ebenfalls nicht.

Woran Du erkennst, dass eine App nativ läuft

In der Aktivitätsanzeige gibt es die Spalte Art. Steht dort bei einem laufenden Prozess Apple, läuft er nativ. Bei Intel übersetzt Rosetta. Fehlt die Spalte, klickst Du mit der rechten Maustaste auf die Spaltenköpfe und blendest sie ein.

Typische Probleme

• „Zum Öffnen wird Rosetta benötigt“ erscheint immer wieder: Die Installation ist fehlgeschlagen, oft wegen fehlender Internetverbindung. Installiere Rosetta mit dem Terminal-Befehl oben.
• Nach dem Update auf macOS 27 fehlt Rosetta: Je nach Update-Weg muss Rosetta neu installiert werden. Der Terminal-Befehl erledigt das.
• Eine Intel-App stürzt ab: Prüfe, ob sie eine Kernel-Erweiterung oder einen eigenen Treiber braucht. Das kann Rosetta nicht übersetzen.

Fazit

Rosetta 2 bleibt bis einschließlich macOS 27 voll nutzbar, danach wird es eng für Intel-Apps. Schau jetzt in den Systeminformationen nach, welche Programme vom Typ Intel sind, und suche Updates oder Alternativen. Dann bringt Dich der Wechsel auf macOS 28 nicht in Verlegenheit.